窖窯焚き無事終了

無事に窖窯焚きが終わりました。
窯詰め、窯焚き期間中にお手伝い、差し入れしてくださった方々に感謝致します。ありがとうございました！

窯出しは8月1日(木)です。
私が修行した備前焼では窯焚きが終わった後、窯主が宴会を催す「あがり御神酒」という風習があります。
今夜は4日ぶりにアルコール解禁で、差し入れでいただいたビールであがり御神酒をしたいと思います。

The firing kiln was successfully completed.
I would like to thank all the people who helped me during the firing and packing of the kiln, as well as those who brought me food.
Thank you very much!

The kiln will be opened on August 1st.
In Bizen Pottery, where I trained, there is a custom called "Agari Omiki" where the kiln owner holds a party after the kiln firing is over. Tonight is the first time in four days that I have been free of alcohol, and I would like to have a party with the beer that was brought in for me.